大使館の求人で通訳というのは、実は殆ど存在しません。最もありそうな職種のように思えるかもしれませんが、現地採用で通訳者を雇うことは滅多にありません。
本国で採用するか、もしくは通訳エージェント経由で雇用するかどちらからです。通訳というのは重要なポジションなので、直接採用を行うというケースは少ないのが実情です。
現地採用スタッフとして募集がかかるのは、受付・事務、料理人、庭師、運転手といった職種に加えて、その国の企業の日本進出をサポートする営業・マーケティング・PR担当者です。
通訳・翻訳というのは需要が少ない職種なので、注意してください。
どうしても、通訳として働きたいというのであれば、通訳エージェントに登録して、チャンスを待つことです。
日本においてマイナーな言語であれば、その言葉を習うことが出来る語学スクールに通えば、スクールのつてで仕事を紹介してもらえる可能性もあります。
大使館登録通訳者をご存じですか？
各国の大使館では、在留者に対して通訳サービスを提供出来る通訳者を紹介するサービスを行っているところがあります。
こんな感じです。
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/lawyer_interpreter_tashu_tsuyaku.htm
日本大使館の場合、通訳者の素性や能力を念入りにチェックしたり、登録者に仕事を斡旋するといったことはしていないようですが、国によっては、もっと積極的に仲介しているところもあります。
たとえば、英国大使館の商務部では、登録通訳者に対して、訪日する英国企業の社員に同行する通訳の仕事を紹介しています。直接大使館で働くといったこととは違いますが、こんな制度もあるということで、参考までにお伝えしておきます。
どうすれば、登録通訳者になれるのかというのは、国によって様々なので、直接問い合わせてみてください。
ちなみに、通訳経験がない人が登録するのは、基本的には厳しいのですが、同時通訳のトレーニングをスクールに通って今現在受けているという人だと、高く評価されて採用されることもあるようです。
逆にTOEICや英検といった資格テストは、それほど評価の対象にならないようです。
